If the yard is following EPA rules they would have drained all the fluids out of the van before placing it in the yard & often times they don't bother putting drain plugs back in their holes. Make sure there's oil in it before starting. If you put oil in it, make sure the drain plug is there and it's tight. I'm guessing they wouldn't want you putting oil in it there because then they'd need to drain it out again.
I don't know anything about your style of fuel pump, but it needs to be capable of around 50psi. If it came from a vehicle with a 12vdc electrical system, and it has 2 wires coming off of it, then yes, you could simply hook it up to a battery and get it to run. Do all the wire hook-ups at the pump 1st, then hook up the leads to the battery at a distance (you don't want any sparks right there next to the fuel and the pump). The plumbing between the pump and the engine fuel rail needs to be sealed and capable of holding around 50psi. If you can handle all of that, you have a good cranking battery, and they let you bring that stuff into the yard, then you should be in business (assuming none of the crucial parts and/or wiring have been removed). Tim